Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Želví nindžové II: Tajemství kapaliny, Želví nindžové III, Želvy Ninja, Želvy Ninja 2
Související seriály: Želvy Ninja (1987), Želvy Ninja (2003), Želvy Ninja (2012)

V českém znění: Helena Friedrichová – Judith Hoag (April O’Neil), Michal Pavlata - Brian Tochi (Leonardo), Gustav Bubník - Josh Pais (Rafael), Jaroslav Kaňkovský - Corey Feldman (Donatello), Jiří Prager - Robbie Rist (Michelangelo), Raymond Serra (Sterns), Alois Švehlík - Kevin Clash (Tříska), Pavel Soukup - Elias Koteas (Casey Jones), Michal Dlouhý - Sam Rockwell (hlavní zloděj), Oldřich Vlach - Jay Patterson (Charles Pennington), Jiří Zavřel, Pavel Šrom - Toshirô Obata (Tatsu), Marek Pavlovský - Michael Turney (Danny Pennington), Jan Schánilec - James Saito (Trhač), Zuzana Schulzová, Michal Dlouhý - Sam Rockwell (šéf zlodějského gangu), Vladimír Fišer (titulky), a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Jiří Beránek
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: pro Lucernafilm Beta Filmové studio Barrandov, Dabing, 1992

Tento prvý diel opakovane vynechávajú všetky televízie, SK aj CZ vždy vysielajú druhý a tretí diel ....Fakt by ma zaujimalo prečo? Však film má dabing....

To je něco podobného jako u Policejní akademie. Čtvrtý díl vždycky vynechají. Dávají ho samostatně během roku.

Na AMC původní dabing filmového studia Barrandov z roku 1992.